Utdrag

«Har du også opplevd det?»

«Jeg har funnet den der.»

Tause gikk de videre. Rosemarie hadde kommet inn på temaet for en halv time siden. Etter en lengre taushet – hun hadde forberedt en skånsom begynnelse som hun etter hvert syntes ble stadig dummere.

Tilslutt bestemte hun seg for å gå rett på sak. «Jeg har kommet over en lapp som du bruker for å finne leiligheten vår og huske navnet mitt.»

«Hvor?» hadde han spurt.

«I kjøleskapet.»

Han lo. Dermed lot isen til å være brutt. Han fortalte henne alt. Alt han kunne huske.

Et par kom mot dem, ble tause, hilste og forsvant ut av syne. Etter en stund sa Rosemarie varsomt:

«Det er ikke første gang jeg har funnet ting på underlige steder.»

«For eksempel?»

«Sokker i stekeovnen.»

«I stekeovnen? Hvorfor har du ikke sagt noe?»

«Jeg trodde ikke det var viktig. En liten distraksjon.»

«Hva ellers?»

«Å, ingenting.»

«Du sa ’ting’.»

Rosemarie klemte armen hans. «Kondomer i fryseboksen.»

«Kondomer?» Konrad lo forlegent.

«Bringebæraroma.»

Han stanset. «Er du sikker?»

«Det sto utenpå.»

«Jeg mener, er du sikker på dette med fryseboksen.» Konrad lød nå litt irritert. Rosemarie nikket.

«Og hvorfor har du ikke sagt noe?»

«Jeg ville ikke ... nei, jeg vet ikke.»

Langsomt gikk de videre. Konrad slappet av. Plutselig lo han. «Med bringebæraroma.»

Rosemarie lo også. «Kanskje du burde gå til lege.»

«Tror du det er så alvorlig?»

«Bare for sikkerhets skyld.»

Bak dem kom en hesteslede singlende. De gikk ut i veikanten og slapp den forbi. To små, gamle ansikter under kjempemessige pelsluer tittet fram fra sauefellene.

De gikk videre i den varme lukten fra hestene. Da bjelleklangen hadde forstummet, sa Konrad: «Det var fint å kunne snakke så åpent med noen. Med Rosemarie kan jeg aldri det.»

Rosemarie stanset.

«Men jeg er jo Rosemarie.»

I en brøkdel av et sekund trodde hun at han ville miste fatningen. Så smilte han. «Der lurte jeg deg!»

Utdrag fra: Small World
Oversatt av Kari Bolstad, MNO